Reseña de Yo, Fadi, el hermano robado, por Jose

Con Yo, Fadi, el hermano robado, el nuevo cómic de Riad Sattouf, el autor regresa al universo autobiográfico de El árabe del futuro (serie que os recomiendo y mucho) pero cambiando el punto de vista para recuperar una voz que hasta ahora había permanecido en segundo plano: la de Fadi, su hermano pequeño. 
Los amigos de Salamandra Graphic nos traían este pasado mes de septiembre el primer volumen de este nuevo díptico del autor parisino.

Portada del cómic.

Sattouf quiere contar qué ocurrió con el hermano que desapareció de su relato familiar y qué significó crecer al otro lado de una separación traumática, así que, hay que recordar el acontecimiento que marcaba uno de los momentos más dolorosos de El árabe del futuro: el padre de Riad, un profesor universitario sirio que debido a su trabajo arrastró a su familia a vivir temporadas en países como la Libia de Gadafi y la Siria de Al-Asad, además de Francia, termina llevándose a Fadi a Siria sin el consentimiento de su madre en el transcurso de una visita a la familia.

La familia queda rota, y la madre y los hermanos permanecen en Francia mientras Fadi se marcha con su padre a un país que no conoce y del que tendrá que aprender nuevas reglas, nueva familia, las costumbres y el idioma. Lo que para los demás miembros de la familia supone la desaparición de un hijo y un hermano, para Fadi significa el comienzo de una vida completamente diferente. Este primer tomo reconstruye precisamente esa experiencia entre 1986 y 1994. Nos introduce en la infancia del pequeño Fadi, primero en Homs y posteriormente en el pequeño pueblo al que se marcha a vivir con su padre. También nos introduce en el nuevo ambiente familiar y en el proceso de separación y adaptación a su nueva vida. Una adaptación que, si bien es difícil al principio, se convierte en algo natural una vez comienza a hablar el idioma y a hacer amig@s. 

Un cambio traumático.

Sattouf no plantea la historia como una aventura de descubrimiento cultural, al menos al principio. Aquí el cambio no es voluntario ni está acompañado de la curiosidad con la que Riad vivía sus viajes en la infancia. Fadi está intentando comprender qué ha ocurrido mientras somos testigos de cómo su padre intenta manipularlo emocionalmente prácticamente desde el momento en el que pone el pie en la casa familiar de la Bretaña francesa: lo enfrenta a sus hermanos e incluso a su madre preparando el camino para secuestrarlo; manipulación que continúa en Siria.
Una vez en Siria, es interesante observar las reacciones de los diferentes miembros de la familia de Abdel (padre de Fadi) al darse cuenta de lo que ha hecho, pues aunque finalmente acaban aceptando que ya no hay vuelta atrás, en un primer momento, sus reacciones son negativas.

Y un detalle importante: Riad escribe este relato basado en las conversaciones con su hermano, así que el autor interpreta gráficamente los recuerdos de este. Esto es importante porque, a pesar del trauma que supone la separación familiar y el proceso de adaptación a una nueva realidad (podríamos pensar que este cómic es un dramón) Fadi continúa siendo un niño que aprende, ríe, juega y hace amigos. Fadi, al cabo de muy poco tiempo, es feliz, se ha adaptado a su nueva vida y aunque sigue echando de menos a su madre y hermanos, los recuerdos de su vida pasada se van difuminando. En este sentido, es especialmente reveladora la última viñeta del segundo capítulo de este volumen: cómo mostrar el desarraigo en una sola imagen. Tremendo.

 

 El secuestro.

 

No vamos a descubrir a Sattouf a estas alturas: su trayectoria como historietista y director de cine habla por sí sola. No necesita grandes artificios gráficos para transmitir emociones complejas y su dominio de la narrativa es algo extraordinario. En Yo, Fadi vuelve a demostrar su dominio del color. Ya en El árabe del futuro ya utilizaba diferentes tonalidades para distinguir los países y los ambientes y aquí recupera ese recurso pero con una nueva organización cromática: el amarillo domina las escenas francesas, mientras que los rojos y granates dominan en Siria.

Pero sobre todo, sabe representar la mirada infantil. Fadi no comprende todo lo que sucede, pero nosotros como lectores sí que podemos percibir las contradicciones y las tensiones que él todavía no sabe interpretar y esa distancia entre lo que el niño entiende y lo que nosotros comprendemos es uno de los mecanismos narrativos más interesantes de la obra.

 

En definitiva: tebeazo del que  espero ya su continuación. ¿Se puede leer independientemente de El árabe del futuro? Se puede, eso sí, yo os vuelvo a recomendar muy fuertemente que le metáis mano a esos seis maravillosos volúmenes autobiográficos de Riad Sattouf o quizá cuando acabéis de leer este primer tomo de su nuevo díptico vayáis corriendo a vuestra librería a por ellos...

 

La edición española de Salamandra Graphic, con traducción de Julia C. Gómez Sáez, nos llega en rústica con solapas (¡y mapa, que lo mejora todo un 37% al menos!), tiene 144 páginas de papel offset de alto gramaje, un tamaño de 17 x 24 cm y un precio de 23,95€.